1 00:00:03,003 --> 00:00:05,632 - [scricchiolio] 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,197 - [tintinnare] 3 00:00:10,010 --> 00:00:14,004 - [passi] 4 00:00:14,047 --> 00:00:15,481 - [ringhio] 5 00:00:15,516 --> 00:00:18,179 - [tintinnio] 6 00:00:20,654 --> 00:00:23,522 - [scricchiolio] 7 00:00:25,292 --> 00:00:29,423 - [respiro roco] 8 00:00:29,463 --> 00:00:31,625 [risata malvagia] 9 00:00:37,170 --> 00:00:38,763 - [scricchiolio] - [il petto si chiude] 10 00:00:38,805 --> 00:00:41,741 - [musica che si intensifica] 11 00:00:41,775 --> 00:00:46,372 - [tuono] - [risata malvagia] 12 00:00:46,413 --> 00:00:49,212 - [tema musicale inquietante] 13 00:00:49,249 --> 00:00:55,211 ♪ 14 00:01:03,263 --> 00:01:09,225 ♪ 15 00:01:17,277 --> 00:01:23,239 ♪ 16 00:01:29,356 --> 00:01:30,551 - [tuono] 17 00:01:32,693 --> 00:01:37,597 - [musica tesa e inquietante] 18 00:01:37,631 --> 00:01:43,571 ♪ 19 00:01:49,376 --> 00:01:52,346 - [raffiche di vento] 20 00:01:52,379 --> 00:01:56,339 - ♪ 21 00:01:56,383 --> 00:01:59,876 - [ronzio] 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,598 - ANNUNCIATORE RADIO: Se non riesci a trovare un riparo, 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,386 dovresti contattare la Croce Rossa per... 24 00:02:03,423 --> 00:02:04,755 - [statico] 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,102 - ANNUNCIATORE RADIO 2: La popolazione mondiale è stata raggiunta 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,322 un totale di 3,8 miliardi, 27 00:02:08,362 --> 00:02:11,298 raddoppiandone il totale negli ultimi 30 anni. 28 00:02:11,331 --> 00:02:12,342 - ANNUNCIATORE RADIO 3: Uragano Charlie 29 00:02:12,366 --> 00:02:14,392 è stato aggiornato ad una categoria 4. 30 00:02:14,434 --> 00:02:16,767 Le autorità stanno consigliando cittadini da evacuare. 31 00:02:16,803 --> 00:02:19,329 Questo ha il potenziale per farlo sarà una tempesta devastante, gente. 32 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 L'ultima categoria 4 abbiamo avuto nella regione 33 00:02:21,308 --> 00:02:23,607 fu l'uragano Hazel nel 1954, 34 00:02:23,644 --> 00:02:26,671 che ha lasciato una stima 1.000 persone morte. 35 00:02:26,713 --> 00:02:28,181 Se non puoi evacuare, 36 00:02:28,215 --> 00:02:30,741 ti invitiamo a trovare rifugio immediato. 37 00:02:30,784 --> 00:02:32,514 E ora qualcosa novità dalle classifiche. 38 00:02:38,759 --> 00:02:40,557 - [tuono] 39 00:02:40,594 --> 00:02:43,154 - [raffiche di vento] 40 00:02:49,670 --> 00:02:51,468 - [suono del campanello] 41 00:02:55,575 --> 00:02:57,168 - Stai bene, capo? 42 00:02:57,210 --> 00:02:58,678 - Sì. 43 00:02:58,712 --> 00:03:02,513 - Ottocentosettantasei dollari e quarantatre centesimi. 44 00:03:04,284 --> 00:03:06,753 Ogni volta che c'è una tempesta, 45 00:03:06,787 --> 00:03:08,813 c'è una corsa alle scorte. 46 00:03:08,855 --> 00:03:11,689 - [sospira due volte] 47 00:03:11,725 --> 00:03:13,785 - [suono del campanello] - [raffiche di vento] 48 00:03:15,662 --> 00:03:18,826 - [musica pop allegra alla radio] 49 00:03:18,865 --> 00:03:20,527 - Timmy Grenadine. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,346 Pensavo che fossimo gli unici quelli abbastanza ottusi 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,770 essere qui con questo tempo. 52 00:03:24,805 --> 00:03:26,535 - SIG.RA. PARMALEE: Mi dispiace, Timmy. 53 00:03:26,573 --> 00:03:29,737 Tutto ciò che ci resta è... cibo per cani e gatti. 54 00:03:29,776 --> 00:03:33,474 - Hai qualche Harrow? Supremo, signora Parmalee? 55 00:03:33,513 --> 00:03:34,708 - Per tuo padre? 56 00:03:34,748 --> 00:03:38,480 - [raffiche di vento] 57 00:03:38,518 --> 00:03:39,781 - Vado a prenderlo. 58 00:03:42,522 --> 00:03:45,754 - Non si è mai vista una tempesta simile questo è arrivato da quando... 59 00:03:45,792 --> 00:03:48,694 quando è stato? '58? 60 00:03:48,729 --> 00:03:50,254 Forse '59? 61 00:03:52,799 --> 00:03:54,911 Ricordo che era proprio lì intorno il momento dell'amore della tua vita 62 00:03:54,935 --> 00:03:56,403 ti ho abbandonato. 63 00:03:58,672 --> 00:04:00,607 Ha detto che non eri tu. 64 00:04:00,640 --> 00:04:02,734 Era il tempo. - DOC: [ridacchia] 65 00:04:02,776 --> 00:04:04,787 Allora dovresti essere grato che mi ha abbandonato 66 00:04:04,811 --> 00:04:06,289 perché non l'avresti fatto non avevo nessuno con cui uscire 67 00:04:06,313 --> 00:04:07,872 gli ultimi 20 anni. 68 00:04:07,914 --> 00:04:09,576 - E hai ragione! 69 00:04:09,616 --> 00:04:11,517 - Ogni notte tu due uova a vicenda. 70 00:04:13,620 --> 00:04:15,953 Non ha senso succedendo riguardo al passato. 71 00:04:15,989 --> 00:04:17,924 - Meglio del presente. - Sì, è vero. 72 00:04:17,958 --> 00:04:23,454 - [raffiche di vento] 73 00:04:23,497 --> 00:04:24,988 - DOC: I tempi sono passati. 74 00:04:25,031 --> 00:04:27,591 Questa città è praticamente morta. 75 00:04:27,634 --> 00:04:31,002 - CAPO: Questa tempesta potrebbe proprio accadere essere l'ultimo chiodo nella bara. 76 00:04:31,037 --> 00:04:33,268 - Capo, ti pensavo ci saremmo sbarazzati di 77 00:04:33,306 --> 00:04:35,002 il mio problema di muffa per me. 78 00:04:35,041 --> 00:04:37,306 - Ho provato. 79 00:04:37,344 --> 00:04:38,607 Continua a tornare. 80 00:04:38,645 --> 00:04:39,722 - ANNUNCIATORE RADIO: Stiamo interrompendo il programma 81 00:04:39,746 --> 00:04:41,339 con le ultime notizie. 82 00:04:41,381 --> 00:04:42,692 A causa delle condizioni meteorologiche, la polizia ha ufficialmente 83 00:04:42,716 --> 00:04:46,050 sospesa la perquisizione per i gemelli Grady scomparsi. 84 00:04:46,286 --> 00:04:49,552 I gemelli, 14 anni, hanno scomparso da... 85 00:04:49,589 --> 00:04:50,955 - Va tutto bene? 86 00:04:52,893 --> 00:04:54,691 - Mio papà... 87 00:04:54,728 --> 00:04:56,697 h-è cambiato. 88 00:04:56,730 --> 00:04:58,426 - Cosa c'è che non va? 89 00:04:58,465 --> 00:04:59,728 - Non lo so. 90 00:04:59,766 --> 00:05:01,462 Non... non posso dirlo. E' davvero malato. 91 00:05:03,870 --> 00:05:05,498 Non voglio tornare indietro. 92 00:05:05,539 --> 00:05:08,441 Per favore. Non voglio mai tornare indietro. 93 00:05:08,475 --> 00:05:11,570 - Oh, tesoro, tu non c'è bisogno di tornare indietro. 94 00:05:14,014 --> 00:05:16,711 Tu rimani qui e basta. 95 00:05:16,750 --> 00:05:17,718 - ANNUNCIATORE RADIO: Le autorità vogliono i cittadini 96 00:05:17,751 --> 00:05:19,720 evacuare immediatamente. 97 00:05:19,753 --> 00:05:22,882 - Devi andare a pagare a visita al padre di quel ragazzo. 98 00:05:22,923 --> 00:05:25,483 Scopri cosa c'è sta succedendo con Richie. 99 00:05:25,525 --> 00:05:27,391 - CAPO: Ti dico una cosa, figliolo. 100 00:05:27,427 --> 00:05:29,589 Rimani qui con Signorina Parmalee, va bene? 101 00:05:29,629 --> 00:05:31,928 E... io e Doc prenderò quella cassa di birra. 102 00:05:31,965 --> 00:05:34,662 Andremo oltre e, uh, vedi tuo padre. 103 00:05:34,701 --> 00:05:35,725 - NO! 104 00:05:37,971 --> 00:05:40,668 Voglio dire... 105 00:05:40,707 --> 00:05:42,073 lo faresti? 106 00:05:43,577 --> 00:05:45,910 Lo faresti davvero quello, signor Connors? 107 00:05:45,946 --> 00:05:47,642 - Certo che lo farei, figliolo. 108 00:05:48,982 --> 00:05:50,075 Ovviamente. 109 00:05:50,116 --> 00:05:52,347 - SIG.RA. PARMALEE: Bene, ora guardati. 110 00:05:52,385 --> 00:05:55,514 Non si è nutrito molto, vero? 111 00:05:55,555 --> 00:05:57,421 Vieni tu qui e siediti. 112 00:05:57,457 --> 00:05:59,483 Ti prenderò un bel pasto caldo. 113 00:05:59,526 --> 00:06:02,360 - [raffiche di vento] 114 00:06:02,395 --> 00:06:04,523 - [la radio suona in sottofondo] 115 00:06:07,767 --> 00:06:10,066 - Cosa ne pensi? hai spaventato così tanto quel ragazzo? 116 00:06:10,103 --> 00:06:11,537 - Non lo so. 117 00:06:11,571 --> 00:06:13,039 - [tuono] 118 00:06:13,073 --> 00:06:15,084 - Ma posso dirti che non l'ho fatto ho visto un aspetto del genere da allora 119 00:06:15,108 --> 00:06:17,475 Giorgio Kelso. - George chi? 120 00:06:17,510 --> 00:06:19,570 -Giorgio Kelso. 121 00:06:19,613 --> 00:06:22,014 Anni fa, ha visto qualcosa nelle fogne 122 00:06:22,048 --> 00:06:23,744 che ha spaventato il bejesus fuori da lui. 123 00:06:23,783 --> 00:06:24,876 - [tuono] 124 00:06:24,918 --> 00:06:27,012 - [zapping] 125 00:06:27,053 --> 00:06:28,419 - CAPO: Merda! 126 00:06:28,455 --> 00:06:29,832 - SIG.RA. PARMALEE: Deve essere approdato. 127 00:06:29,856 --> 00:06:32,724 - CAPO: Ricordo una cosa che mi diceva sempre mio papà. 128 00:06:32,759 --> 00:06:38,630 Diceva: "Figliolo, ci sono cose negli angoli di questo mondo 129 00:06:38,665 --> 00:06:42,067 "che se guardi dritti in faccia, 130 00:06:42,102 --> 00:06:44,162 ti faranno impazzire." 131 00:06:44,404 --> 00:06:46,066 - Quel povero ragazzo. 132 00:06:46,106 --> 00:06:47,665 È stata una notte proprio come questa. 133 00:06:47,707 --> 00:06:49,972 Mamma e Papà abbiamo litigato molto. 134 00:06:50,010 --> 00:06:52,445 Martha corse fuori in quella tempesta. 135 00:06:52,479 --> 00:06:54,846 Richie non lo è mai è stato lo stesso da allora. 136 00:06:54,881 --> 00:06:57,908 - Va bene, facciamolo. 137 00:06:57,951 --> 00:07:00,011 Vai adesso, così non lo facciamo rimanere intrappolato nel bel mezzo di esso. 138 00:07:00,053 --> 00:07:01,851 - Dixie? Lo saremo torno tra qualche minuto. 139 00:07:01,888 --> 00:07:03,652 - SIG.RA. PARMALEE: State attenti, ragazzi. 140 00:07:03,690 --> 00:07:05,784 - [suono del campanello] 141 00:07:05,825 --> 00:07:07,589 - Maledetta tempesta. 142 00:07:08,828 --> 00:07:11,491 - [frizzante] 143 00:07:11,531 --> 00:07:12,931 - [sibilo] 144 00:07:15,869 --> 00:07:18,703 - [raffiche di vento] 145 00:07:18,738 --> 00:07:20,172 - Vai avanti. 146 00:07:28,581 --> 00:07:30,948 Ora... 147 00:07:30,984 --> 00:07:33,146 perché non iniziamo? all'inizio? 148 00:07:33,186 --> 00:07:35,018 - Niente da dire, La signora Parmalee. 149 00:07:35,055 --> 00:07:36,455 - Niente da dire? 150 00:07:38,458 --> 00:07:41,223 Timmy, quando ero il tuo tutore, 151 00:07:41,461 --> 00:07:44,590 cosa ho sempre fatto? parlarti di matematica? 152 00:07:44,631 --> 00:07:47,931 Per ogni problema, c'è una soluzione 153 00:07:47,968 --> 00:07:49,493 Beh, la vita è proprio così. 154 00:07:53,540 --> 00:07:55,008 Cosa ti ha tormentato? 155 00:07:57,243 --> 00:08:02,045 - Tutto è iniziato in pochi anni fa, dopo... 156 00:08:02,082 --> 00:08:04,847 - SIGNORA. PARMALEE: Tua mamma è morta. 157 00:08:04,884 --> 00:08:06,284 - TIMMY: L'abbiamo seppellito lei di martedì. 158 00:08:08,621 --> 00:08:10,613 Mio padre non lo farebbe parla con chiunque tranne me. 159 00:08:10,657 --> 00:08:15,027 - [musica cupa] 160 00:08:15,061 --> 00:08:16,061 - [annusa] 161 00:08:18,865 --> 00:08:20,561 Perché non vai? di nuovo dentro, figliolo? 162 00:08:20,600 --> 00:08:24,037 - ♪ 163 00:08:24,070 --> 00:08:27,063 - [passi] 164 00:08:29,542 --> 00:08:31,841 - TIMMY: Papà ha sempre insegnato mi dice che un vero uomo non piange. 165 00:08:36,149 --> 00:08:37,777 - [sospira] 166 00:08:39,652 --> 00:08:42,781 - E fu allora che ha preso la bottiglia? 167 00:08:42,822 --> 00:08:47,055 - Gli è sempre piaciuto il suo venerdì birre notturne, non mentirò. 168 00:08:47,093 --> 00:08:52,191 Ma dopo un po', ogni per lui la notte era venerdì. 169 00:08:52,232 --> 00:08:54,531 Non appena tornava a casa, dovrebbe avere il suo Harrow. 170 00:08:56,136 --> 00:08:58,970 Ha detto che lo ha aiutato a mettere la lunga giornata alle spalle. 171 00:08:59,005 --> 00:09:00,803 Altrimenti, lavora lo avrebbe massacrato. 172 00:09:02,976 --> 00:09:07,004 Dopo un po', tutto sembrava schiacciarlo. 173 00:09:07,047 --> 00:09:09,073 Discussione in fabbrica. 174 00:09:09,115 --> 00:09:10,708 In ritardo con l'affitto. 175 00:09:10,750 --> 00:09:12,116 Il pick-up necessita di un nuovo alternatore. 176 00:09:13,219 --> 00:09:15,586 E poi non erano solo le notti. 177 00:09:15,622 --> 00:09:17,215 Lo hanno catturato bevendo sul lavoro. 178 00:09:17,257 --> 00:09:19,726 Gli hanno dato i suoi documenti. 179 00:09:19,759 --> 00:09:22,092 Non voglio che tu pensi che lo sia parlando male di mio padre. 180 00:09:22,128 --> 00:09:23,858 È sempre stato buono con me. 181 00:09:23,897 --> 00:09:25,661 Ma tutto ciò sembrava... 182 00:09:25,698 --> 00:09:26,893 non lo so... 183 00:09:26,933 --> 00:09:28,663 semplicemente svanisce. 184 00:09:28,701 --> 00:09:30,602 - [musica cupa] 185 00:09:30,637 --> 00:09:36,702 ♪ 186 00:09:36,743 --> 00:09:38,268 - Va tutto bene, papà? 187 00:09:41,714 --> 00:09:43,580 - Lo so, sono stato... 188 00:09:43,616 --> 00:09:44,777 non va bene. 189 00:09:47,153 --> 00:09:48,781 E mi dispiace. 190 00:09:48,822 --> 00:09:54,853 - ♪ 191 00:09:54,894 --> 00:09:57,329 - Smetterò. 192 00:09:57,363 --> 00:09:59,958 Prometto. 193 00:09:59,999 --> 00:10:01,194 Devi credermi. 194 00:10:04,370 --> 00:10:06,236 sarò tuo Ancora papà, ok? 195 00:10:06,272 --> 00:10:13,270 - ♪ 196 00:10:13,313 --> 00:10:16,806 - [cinguettio dei grilli] 197 00:10:18,118 --> 00:10:19,780 - Ma non è stato così è successo, vero? 198 00:10:21,654 --> 00:10:26,092 Oh, Timmy, mi dispiace tanto. 199 00:10:26,126 --> 00:10:28,118 Per vedere tuo padre cambiare così... 200 00:10:28,161 --> 00:10:30,130 - Cambiare? 201 00:10:30,163 --> 00:10:32,826 Signora Parmalee... 202 00:10:32,866 --> 00:10:35,335 quello... quello era solo l'inizio. 203 00:10:35,368 --> 00:10:37,132 - [tuono] 204 00:10:37,170 --> 00:10:39,799 - [raffiche di vento] 205 00:10:44,077 --> 00:10:45,754 - SIGNORA. PARMALEE: Penso che ci sia qualcosa in più su tuo padre 206 00:10:45,778 --> 00:10:47,076 volevi condividere. 207 00:10:49,782 --> 00:10:51,876 - È diventato bravo solo per una cosa. 208 00:10:51,918 --> 00:10:53,750 - Che cos'è? 209 00:10:53,786 --> 00:10:55,049 - Gare di bevute. 210 00:10:57,657 --> 00:11:00,058 È così che abbiamo pagato le nostre bollette, vedi. 211 00:11:00,093 --> 00:11:02,722 - SIG.RA. PARMALEE: [sospira] - TIMMY: Fino a quando... 212 00:11:02,762 --> 00:11:05,664 un giorno d'ottobre, dopo aver vinto alla grande... 213 00:11:05,698 --> 00:11:09,692 - [musica tesa] 214 00:11:09,736 --> 00:11:11,364 - Un giorno smetterò. 215 00:11:11,404 --> 00:11:13,032 Prometto. 216 00:11:13,072 --> 00:11:15,337 - ♪ 217 00:11:15,375 --> 00:11:17,037 - [shht, clicca] 218 00:11:17,076 --> 00:11:22,014 - ♪ 219 00:11:24,083 --> 00:11:30,023 ♪ 220 00:11:34,460 --> 00:11:36,224 - [tintinnio] 221 00:11:36,262 --> 00:11:38,060 - RICHIE: Cristo Gesù! 222 00:11:38,097 --> 00:11:40,032 - [tintinnio] 223 00:11:40,066 --> 00:11:41,226 - Cosa... cosa succede, papà? 224 00:11:42,235 --> 00:11:44,932 - [conati di vomito] 225 00:11:47,273 --> 00:11:48,741 - TIMMY: Stai bene, papà? 226 00:11:52,979 --> 00:11:56,381 - [musica inquietante] 227 00:11:56,416 --> 00:12:02,322 - [ride] 228 00:12:08,328 --> 00:12:10,092 - [cinguettio degli uccellini] 229 00:12:10,129 --> 00:12:12,098 - [porta che scricchiola] 230 00:12:15,368 --> 00:12:21,239 - RICHIE: [respiro pesante] 231 00:12:22,442 --> 00:12:28,382 - [musica tesa] 232 00:12:28,414 --> 00:12:32,784 - [respiro pesante] 233 00:12:32,819 --> 00:12:38,759 - ♪ 234 00:12:42,929 --> 00:12:44,206 - TIMMY: Lo giuro puzzava come qualcosa 235 00:12:44,230 --> 00:12:45,528 strisciò lì dentro e morì. 236 00:12:45,765 --> 00:12:47,256 - [tonfo] 237 00:12:47,300 --> 00:12:52,432 - ♪ 238 00:12:52,472 --> 00:12:55,909 - RICHIE: [respiro pesante] 239 00:12:55,942 --> 00:13:01,882 - ♪ 240 00:13:04,884 --> 00:13:08,377 [la musica si intensifica] 241 00:13:08,421 --> 00:13:10,447 - TIMMY: Due giorni dopo, Torno a casa da scuola 242 00:13:10,490 --> 00:13:13,927 e trovo che mio padre lo faccia qualcosa che non ha mai fatto... 243 00:13:13,960 --> 00:13:16,953 guardando gli spettacoli strappalacrime pomeridiani. 244 00:13:16,996 --> 00:13:18,430 - C'è troppa luce qui dentro. 245 00:13:18,464 --> 00:13:20,209 Perché non vai avanti e... chiudi l'ombra per tuo padre? 246 00:13:20,233 --> 00:13:24,796 - [voci indistinte dalla TV] 247 00:13:24,837 --> 00:13:28,171 - Già che ci sei, vai a prendere per me un altro caso di Harrow. 248 00:13:28,207 --> 00:13:30,073 [annusa] 249 00:13:30,109 --> 00:13:33,170 - [voci indistinte dalla TV] 250 00:13:33,212 --> 00:13:38,116 - [musica tesa] 251 00:13:38,151 --> 00:13:44,091 ♪ 252 00:13:49,529 --> 00:13:53,193 - [voci indistinte dalla TV] 253 00:13:55,868 --> 00:13:57,996 - TIMMY: E questo è cosa è diventato. 254 00:13:58,037 --> 00:14:01,269 Ogni giorno dopo la scuola, lo avrei fatto per procurargli il suo Harrow's Supreme. 255 00:14:01,307 --> 00:14:05,938 - [musica tesa] 256 00:14:05,978 --> 00:14:07,913 - TIMMY: Non lo farei osare tornare a casa senza. 257 00:14:07,947 --> 00:14:11,577 - ♪ 258 00:14:11,617 --> 00:14:14,416 - TIMMY: Sembrava di sì non lasciare mai quella sua sedia. 259 00:14:14,454 --> 00:14:16,855 Lo è sempre stato guardando quelle soap. 260 00:14:16,889 --> 00:14:18,380 - [musica inquietante] 261 00:14:18,424 --> 00:14:19,619 - RICHIE: Timmy! 262 00:14:23,529 --> 00:14:25,555 - Sì, papà? 263 00:14:25,598 --> 00:14:28,329 - Ho bisogno che tu lo faccia spegni quella luce. 264 00:14:28,368 --> 00:14:30,234 - Ci sto solo provando per fare i compiti. 265 00:14:30,269 --> 00:14:31,749 - Stai facendo domande tuo papà, vero? 266 00:14:34,140 --> 00:14:35,301 Vuoi una frustata? 267 00:14:36,876 --> 00:14:39,402 Vai a studiare al tuo La casa di un amico buono a nulla. 268 00:14:39,445 --> 00:14:41,141 - Certo, papà. 269 00:14:44,083 --> 00:14:46,518 - Prima di andare, coperta su queste finestre. 270 00:14:48,588 --> 00:14:50,022 - Papà... 271 00:14:52,492 --> 00:14:55,587 ti è mai mancata la mamma? 272 00:14:55,628 --> 00:14:59,429 Perché mi manca davvero. 273 00:14:59,465 --> 00:15:01,525 - Vai avanti, adesso. 274 00:15:01,567 --> 00:15:04,036 Il tempo è sprecato. 275 00:15:04,070 --> 00:15:08,599 - [musica cupa] 276 00:15:08,641 --> 00:15:10,940 [la musica si intensifica] 277 00:15:12,412 --> 00:15:15,007 -Timmy... 278 00:15:15,047 --> 00:15:17,312 devi dirmi cos'è sta succedendo con tuo padre 279 00:15:17,350 --> 00:15:19,080 così possiamo aiutarlo. 280 00:15:21,921 --> 00:15:23,583 - [tuono] 281 00:15:23,623 --> 00:15:25,421 - [raffiche di vento] 282 00:15:25,458 --> 00:15:28,326 - DOC: Sì, è questo. - CAPO: Grazie a Cristo. 283 00:15:28,361 --> 00:15:30,592 Richie è al secondo piano. 284 00:15:30,630 --> 00:15:32,929 - [raffiche di vento] 285 00:15:38,337 --> 00:15:39,600 - [tuono] 286 00:15:39,639 --> 00:15:42,336 - [bussare alla porta] - [porta che scricchiola] 287 00:15:42,375 --> 00:15:44,207 - [raffiche di vento] 288 00:15:46,646 --> 00:15:48,137 - CAPO: Pronto? 289 00:15:49,382 --> 00:15:51,942 Qualcuno qui? 290 00:15:51,984 --> 00:15:53,714 - [la porta si chiude] 291 00:15:53,953 --> 00:15:55,649 - CAPO: Fa caldo lì dentro. -DOC: Maledizione. 292 00:15:58,591 --> 00:16:01,425 - [frizzante] - Oh, cavolo! 293 00:16:01,461 --> 00:16:03,555 - Maledetto Gaiteau, figlio di puttana del padrone di casa 294 00:16:03,596 --> 00:16:06,589 ho preso il radiatore andrò a settembre. 295 00:16:06,632 --> 00:16:08,533 - [espira] - [bussare alla porta] 296 00:16:13,372 --> 00:16:15,238 - Ehi, Riccardo, abbiamo preso la tua birra! 297 00:16:15,274 --> 00:16:18,073 - [raffiche di vento] 298 00:16:18,110 --> 00:16:19,578 - È stato Gaiteau? 299 00:16:26,285 --> 00:16:28,720 - [musica inquietante] 300 00:16:28,754 --> 00:16:30,518 - CAPO: Cosa fai? pensi che sia successo qui? 301 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 - [la musica si intensifica] 302 00:16:33,559 --> 00:16:36,529 - DOC: Che io sia dannato se lo so. 303 00:16:36,562 --> 00:16:38,155 Dove l'hai preso? 304 00:16:40,566 --> 00:16:42,159 - CAPO: Vai avanti. 305 00:16:42,201 --> 00:16:48,141 - ♪ 306 00:16:54,780 --> 00:16:58,114 - Oh, che diavolo? 307 00:16:58,150 --> 00:17:02,554 [tossisce] 308 00:17:02,588 --> 00:17:05,786 - Va-e-calmo, capo. 309 00:17:06,025 --> 00:17:07,152 Stai bene? 310 00:17:07,193 --> 00:17:08,718 - Sì, sto bene. 311 00:17:08,761 --> 00:17:10,161 - Vacci piano. 312 00:17:10,196 --> 00:17:12,563 - Fa dannatamente caldo qui. - Sì, respira. 313 00:17:13,566 --> 00:17:17,401 - [pantaloni] 314 00:17:19,071 --> 00:17:21,097 - [raffiche di vento] 315 00:17:24,677 --> 00:17:26,111 -Richie? 316 00:17:28,447 --> 00:17:29,676 Richie? 317 00:17:32,718 --> 00:17:33,718 Sei quassù? 318 00:17:36,322 --> 00:17:38,553 - [tintinnio] 319 00:17:38,591 --> 00:17:40,560 - [tonfo] 320 00:17:40,593 --> 00:17:42,494 - [raffiche di vento] 321 00:17:42,528 --> 00:17:45,726 - [musica tesa] 322 00:17:45,765 --> 00:17:50,829 ♪ 323 00:17:51,070 --> 00:17:54,563 [la musica si intensifica] 324 00:17:54,607 --> 00:17:56,735 - [porta che scricchiola] 325 00:17:56,776 --> 00:17:57,776 -Richie? 326 00:17:59,412 --> 00:18:01,381 - Ha iniziato a chiedere Riscaldo il suo Harrow. 327 00:18:03,749 --> 00:18:05,775 Voleva il termosifoni accesi a tutto volume. 328 00:18:07,520 --> 00:18:10,115 Un giorno... 329 00:18:10,156 --> 00:18:13,388 Torno a casa e mio padre... 330 00:18:13,426 --> 00:18:16,658 - Accendi le luci, figliolo. 331 00:18:16,696 --> 00:18:20,656 - TIMMY: È tutto avvolto nella mia coperta dalla testa ai piedi. 332 00:18:20,700 --> 00:18:24,296 - [respiro profondo e affannoso] 333 00:18:24,337 --> 00:18:26,397 - Papà, cosa ti è successo? 334 00:18:26,439 --> 00:18:29,341 - Non lo so. 335 00:18:29,375 --> 00:18:30,775 Non fa male. 336 00:18:30,810 --> 00:18:34,770 È... piuttosto carino. 337 00:18:34,814 --> 00:18:36,874 - Chiamerò il dottore. 338 00:18:37,116 --> 00:18:39,847 - Non osare, o ti tocco, 339 00:18:39,885 --> 00:18:41,877 e sembrerai... [gorgoglia] 340 00:18:42,121 --> 00:18:43,589 così. 341 00:18:43,623 --> 00:18:45,421 - [suoni viscidi e gelatinosi] 342 00:18:50,563 --> 00:18:52,259 - [porta che scricchiola] 343 00:18:52,298 --> 00:18:53,527 -Richie? 344 00:18:53,566 --> 00:18:55,296 - [raffiche di vento] 345 00:18:59,872 --> 00:19:01,864 - [tossisce] 346 00:19:01,907 --> 00:19:03,341 - Ehi, Richie, sono Doc. 347 00:19:03,376 --> 00:19:04,742 - [colpire] - Stai bene? 348 00:19:04,777 --> 00:19:06,405 - [tintinnio] 349 00:19:06,445 --> 00:19:09,438 - [raffiche di vento] 350 00:19:09,482 --> 00:19:10,711 - Ooh. - CAPO: [tossisce] 351 00:19:10,750 --> 00:19:13,515 - Oh, cavolo, proprio così c'è un cattivo odore qui dentro. 352 00:19:13,552 --> 00:19:16,283 - [musica inquietante] 353 00:19:16,322 --> 00:19:19,417 - DOC: Cosa... sta succedendo? 354 00:19:19,458 --> 00:19:22,587 - CAPO: Oh mio Dio. OH. 355 00:19:22,628 --> 00:19:24,790 Ci sono 40 gradi qui dentro. 356 00:19:24,830 --> 00:19:26,731 - [musica tesa] 357 00:19:26,766 --> 00:19:32,364 ♪ 358 00:19:32,405 --> 00:19:34,374 [pungiglione musicale] - CAPO: Richie? 359 00:19:34,407 --> 00:19:35,875 Richie, dove sei? 360 00:19:35,908 --> 00:19:37,672 -No, non posso! Non posso, per favore! 361 00:19:37,710 --> 00:19:39,201 Per favore, signora Parmalee, non costringermi! 362 00:19:39,245 --> 00:19:40,679 - Sta soffrendo. 363 00:19:40,713 --> 00:19:43,273 Tua mamma lo farebbe voglio che tu me lo dica. 364 00:19:43,315 --> 00:19:44,408 Lo sai che lo farebbe. 365 00:19:48,387 --> 00:19:50,947 - [musica tesa] 366 00:19:55,327 --> 00:19:57,819 - La sua sete... - [suoni viscidi e gelatinosi] 367 00:19:57,863 --> 00:20:01,527 è... è cresciuto. 368 00:20:01,567 --> 00:20:03,195 - [tossisce] 369 00:20:03,235 --> 00:20:05,500 - [raffiche di vento] 370 00:20:14,980 --> 00:20:16,471 - TIMMY: Voleva... 371 00:20:16,515 --> 00:20:18,541 di più. 372 00:20:18,584 --> 00:20:20,746 Molto più che semplice birra. 373 00:20:20,786 --> 00:20:23,722 - [la musica si intensifica] 374 00:20:23,756 --> 00:20:29,718 - [conati di vomito] 375 00:20:29,762 --> 00:20:32,630 - ♪ 376 00:20:32,665 --> 00:20:33,665 - Non capisci. 377 00:20:33,699 --> 00:20:34,710 Non è quello che è andato e fatto. 378 00:20:34,734 --> 00:20:36,259 E' quello che farà! 379 00:20:38,404 --> 00:20:39,702 - Cosa farà? 380 00:20:39,739 --> 00:20:41,469 - [grugnisce] 381 00:20:41,507 --> 00:20:42,507 Cosa... 382 00:20:42,541 --> 00:20:44,407 Oh Dio! 383 00:20:44,443 --> 00:20:46,435 - Non c'erano più provviste. 384 00:20:46,479 --> 00:20:48,319 Il suo appetito è cresciuto. Prima erano gli animali. 385 00:20:48,347 --> 00:20:50,441 E poi... 386 00:20:50,483 --> 00:20:52,714 Non sapevo cosa fare, vedi? 387 00:20:52,752 --> 00:20:54,380 Tutti hanno lasciato la città a causa del temporale. 388 00:20:54,420 --> 00:20:57,390 Mi-mi dispiace. Mi dispiace. 389 00:20:57,423 --> 00:20:59,289 Devi capire. 390 00:20:59,325 --> 00:21:01,317 - Capo! - Dottore? 391 00:21:01,360 --> 00:21:02,794 - TIMMY: Niente poteva fermarlo. 392 00:21:02,828 --> 00:21:06,265 - No, no, no, no, no, no, no. 393 00:21:06,298 --> 00:21:08,631 - TIMMY: Glieli ho portati. 394 00:21:08,667 --> 00:21:10,795 - No, no, no, no. 395 00:21:10,836 --> 00:21:13,271 Dobbiamo uscire qui. Capo, dobbiamo andare. 396 00:21:16,408 --> 00:21:17,706 - CAPO: Usciamo di qui. 397 00:21:19,278 --> 00:21:20,769 - Era così affamato. 398 00:21:20,813 --> 00:21:23,339 - [musica tesa] 399 00:21:23,382 --> 00:21:26,716 -Timoteo... 400 00:21:26,752 --> 00:21:28,744 cosa farà? 401 00:21:28,788 --> 00:21:32,782 - [suoni viscidi e gelatinosi] 402 00:21:32,825 --> 00:21:35,294 - [raffiche di vento] 403 00:21:35,327 --> 00:21:38,024 -Richie! Esci qui. 404 00:21:38,063 --> 00:21:39,964 Sei in arresto. 405 00:21:39,999 --> 00:21:41,433 Richie! 406 00:21:42,835 --> 00:21:45,430 Esci adesso. 407 00:21:45,471 --> 00:21:48,703 - [porta che scricchiola] 408 00:21:48,741 --> 00:21:52,075 - [raffiche di vento] 409 00:21:53,312 --> 00:21:56,805 - [ruggisce] 410 00:21:56,849 --> 00:21:57,849 - [urla] 411 00:21:59,885 --> 00:22:00,818 - Oh! 412 00:22:00,853 --> 00:22:03,914 - [spari] 413 00:22:03,956 --> 00:22:05,390 - [urla] 414 00:22:06,692 --> 00:22:08,320 - [urla] 415 00:22:08,360 --> 00:22:10,693 - Dottore! Dottore, aiuto! 416 00:22:10,729 --> 00:22:12,425 Dottore! 417 00:22:12,464 --> 00:22:14,865 - ♪ 418 00:22:14,900 --> 00:22:20,806 - [suoni viscidi e gelatinosi] 419 00:22:20,840 --> 00:22:23,105 - [ruggisce] 420 00:22:25,744 --> 00:22:27,679 [ruggisce] 421 00:22:27,713 --> 00:22:28,840 -No! 422 00:22:38,457 --> 00:22:39,982 - Perché? 423 00:22:40,025 --> 00:22:41,960 - [musica tesa] 424 00:22:41,994 --> 00:22:43,758 - Me lo ha promesso stava per smettere. 425 00:22:46,365 --> 00:22:48,834 E' il mio papà. 426 00:22:48,868 --> 00:22:50,632 Lo amo. 427 00:22:50,669 --> 00:22:51,947 - [la musica si intensifica] - [suono del campanello] 428 00:22:51,971 --> 00:22:53,530 - DOC: Sì per uscire di qui! 429 00:22:53,572 --> 00:22:54,616 - SIG.RA. PARMALEE: Si stanno moltiplicando! 430 00:22:54,640 --> 00:22:56,541 - DOC: Sì per uscire dalla città! 431 00:22:56,575 --> 00:22:58,476 - SIG.RA. PARMALEE: Quanto tempo abbiamo? 432 00:22:58,510 --> 00:23:00,001 - TIMMY: Si scusa. Mi dispiace tanto. 433 00:23:00,045 --> 00:23:01,445 - SIG.RA. PARMALEE: Non può essere giusto! 434 00:23:01,480 --> 00:23:03,142 Non può essere! - DOC: Non si sarebbe fermato. 435 00:23:03,382 --> 00:23:04,611 Continuava a crescere! 436 00:23:04,650 --> 00:23:07,051 - Tempo! Tempo! Non abbiamo tempo! 437 00:23:07,086 --> 00:23:08,145 - Dobbiamo andare! 438 00:23:09,822 --> 00:23:11,586 - Oh Dio, per favore! 439 00:23:11,624 --> 00:23:13,388 Dio, no, no! 440 00:23:13,425 --> 00:23:15,437 - Dixie, che diavolo? nome del signore, stai facendo? 441 00:23:15,461 --> 00:23:16,986 Non possiamo fermarli! 442 00:23:17,029 --> 00:23:20,124 - TIMMY: Non possiamo fermarli! - NO! 3,8 miliardi! 443 00:23:20,165 --> 00:23:22,862 Di questo passo, tra sei giorni. 444 00:23:22,902 --> 00:23:24,996 - Sei giorni? Sei giorni per cosa?! 445 00:23:25,037 --> 00:23:28,405 - La fine! Il fine di tutto! 446 00:23:28,440 --> 00:23:30,102 - [incidente] 447 00:23:30,142 --> 00:23:31,633 - [suono viscido e gelatinoso] 448 00:23:31,677 --> 00:23:35,011 - [urlando] 449 00:23:35,047 --> 00:23:38,779 - ♪ 450 00:23:41,453 --> 00:23:43,046 - [clicca] 451 00:23:43,088 --> 00:23:46,718 - [respiro roco] 452 00:23:48,460 --> 00:23:50,827 [risata malvagia] 453 00:23:52,998 --> 00:23:58,665 [deglutisce] 454 00:23:58,704 --> 00:24:01,435 - [tuono] 455 00:24:01,473 --> 00:24:04,500 - [musica tesa] 456 00:24:04,543 --> 00:24:09,743 - [cliccando] 457 00:24:13,485 --> 00:24:16,114 - [musica inquietante] 458 00:24:16,155 --> 00:24:22,095 ♪ 459 00:24:30,736 --> 00:24:32,637 - [musica del carillon] 460 00:24:32,671 --> 00:24:37,974 ♪ 461 00:24:38,010 --> 00:24:39,721 - MARSHA: Tutto questo casa per sole tre persone? 462 00:24:39,745 --> 00:24:41,008 - EVIE: Sì. 463 00:24:41,046 --> 00:24:44,175 Padre, madre. 464 00:24:44,216 --> 00:24:48,085 E poi qui nello studio, Ethan. 465 00:24:50,489 --> 00:24:54,153 E quaggiù nel cucina, abbiamo Dane. 466 00:24:58,497 --> 00:25:01,524 - RANDY: E a camino riparato per tutti. 467 00:25:01,567 --> 00:25:04,002 - Papà! - RANDY: Ehi! 468 00:25:04,036 --> 00:25:05,231 - Lo adoro! 469 00:25:07,539 --> 00:25:10,065 - Allora hai tutte queste camere tra cui scegliere. 470 00:25:10,109 --> 00:25:12,044 Hai fatto quello di Ethan camera da letto la tana. 471 00:25:12,077 --> 00:25:13,909 - Sì. 472 00:25:13,946 --> 00:25:16,040 Quindi può stare sveglio tutta la notte e guardo la TV. 473 00:25:16,081 --> 00:25:17,845 - Ahh. - Vabbè. 474 00:25:17,883 --> 00:25:20,182 Adesso immaginatela da adolescente. 475 00:25:20,219 --> 00:25:21,262 - È davvero fantastico, Evie, 476 00:25:21,286 --> 00:25:23,050 but I've gotta portarti a scuola. 477 00:25:23,088 --> 00:25:24,784 - Addio, gli "Smithsmiths". 478 00:25:24,823 --> 00:25:26,223 - RANDY: Gli "Smithsmiths", eh? 479 00:25:26,258 --> 00:25:28,887 - E' il loro nome. - Va bene. 480 00:25:28,927 --> 00:25:31,158 Sembra più un... Come una balbuzie più che un nome. 481 00:25:31,196 --> 00:25:35,224 [ride] Va bene, va bene, gli Smithsmith lo sono. 482 00:25:35,267 --> 00:25:37,202 - EVIE: Wait! Io devo dare da mangiare a Dane! 483 00:25:37,236 --> 00:25:38,295 - MARSHA: Tesoro, andiamo! 484 00:25:38,537 --> 00:25:39,977 Non vuoi fare tardi a scuola. 485 00:25:43,075 --> 00:25:49,015 - [musica casalinga per pianoforte] 486 00:25:49,048 --> 00:25:51,813 - Così! [ride] - Papà! NO! 487 00:25:51,850 --> 00:25:54,217 No, ecco! - RANDY: [laughs] 488 00:25:54,253 --> 00:25:55,881 - [porta che scricchiola] 489 00:25:57,823 --> 00:25:59,689 - [cinguettio degli uccellini] 490 00:25:59,725 --> 00:26:01,921 - [cane che abbaia] 491 00:26:01,960 --> 00:26:05,727 - [clic della chiave inglese] 492 00:26:05,764 --> 00:26:06,857 - [suona il clacson] 493 00:26:06,899 --> 00:26:08,026 - Ciao, papà! 494 00:26:09,802 --> 00:26:10,826 - [grugnisce] 495 00:26:15,607 --> 00:26:17,075 Ehi! 496 00:26:17,109 --> 00:26:18,634 Com'è andata a scuola, ragazzo? 497 00:26:18,677 --> 00:26:19,736 - Bene. 498 00:26:22,014 --> 00:26:23,591 - Non dimenticare, l'abbiamo fatto il nostro appuntamento con mamma/figlia. 499 00:26:23,615 --> 00:26:24,708 - Sìì! 500 00:26:49,141 --> 00:26:52,134 - [musica inquietante] 501 00:26:52,177 --> 00:26:55,375 ♪ 502 00:26:55,614 --> 00:26:57,742 [la musica si intensifica] 503 00:26:57,783 --> 00:26:59,251 - Chi sei? 504 00:26:59,284 --> 00:27:05,246 - ♪ 505 00:27:09,761 --> 00:27:11,252 - Chi sei? 506 00:27:13,232 --> 00:27:15,724 Non ti ho messo io lì. 507 00:27:15,767 --> 00:27:17,793 Come ci sei arrivato? 508 00:27:17,836 --> 00:27:19,134 - MARSHA: Evie? 509 00:27:22,908 --> 00:27:25,400 - Non eravate sdraiati voi due? 510 00:27:25,644 --> 00:27:27,704 Ragazzi, siete preoccupati? riguardo a qualcosa? 511 00:27:27,746 --> 00:27:31,410 - ♪ 512 00:27:36,755 --> 00:27:38,223 - Ethan? 513 00:27:38,257 --> 00:27:43,161 - ♪ 514 00:27:43,195 --> 00:27:45,027 - EVIE: stai bene? 515 00:27:45,063 --> 00:27:51,025 - ♪ 516 00:27:54,940 --> 00:27:56,909 - Chi vi ha commosso, ragazzi? 517 00:27:56,942 --> 00:28:00,106 - [la musica si intensifica] 518 00:28:00,145 --> 00:28:06,085 ♪ 519 00:28:12,257 --> 00:28:13,987 - Che schifo! 520 00:28:14,026 --> 00:28:15,824 - MARSHA: Evie! Diamoci una mossa! 521 00:28:15,861 --> 00:28:17,056 - In arrivo! 522 00:28:17,095 --> 00:28:18,655 - MARSHA: Non farlo voglio perdermi le anteprime. 523 00:28:20,432 --> 00:28:21,923 - Nessuno si muova più. 524 00:28:25,270 --> 00:28:27,136 - [musica tesa] 525 00:28:27,172 --> 00:28:33,134 ♪ 526 00:28:40,352 --> 00:28:41,945 - [cinguettio dei grilli] - Ciao, papà. 527 00:28:41,987 --> 00:28:43,011 - EHI. 528 00:28:45,057 --> 00:28:46,719 Com'era il film? 529 00:28:46,758 --> 00:28:48,158 - Il film era fantastico. 530 00:28:48,193 --> 00:28:49,991 Devo andare. Buona notte! 531 00:28:50,028 --> 00:28:51,929 - Eh... 532 00:28:51,964 --> 00:28:53,990 buonanotte anche a te. - Buonanotte, mamma! 533 00:28:54,032 --> 00:28:55,232 - MARSHA: Buonanotte, tesoro. 534 00:28:58,036 --> 00:28:59,971 - [musica tesa] 535 00:29:00,005 --> 00:29:05,945 ♪ 536 00:29:12,284 --> 00:29:13,775 - Whoa. 537 00:29:16,755 --> 00:29:21,318 - [la musica si intensifica] 538 00:29:21,360 --> 00:29:27,459 ♪ 539 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 - Chi ti ha fatto uscire? 540 00:29:29,501 --> 00:29:35,441 - ♪ 541 00:29:43,515 --> 00:29:49,455 ♪ 542 00:29:57,529 --> 00:30:03,469 ♪ 543 00:30:11,543 --> 00:30:15,071 ♪ 544 00:30:15,113 --> 00:30:18,447 [la musica si intensifica] 545 00:30:18,483 --> 00:30:22,921 ♪ 546 00:30:22,954 --> 00:30:24,946 - EVIE: Cosa sei? fare in questa casa? 547 00:30:24,990 --> 00:30:26,424 Non appartieni a questo posto. 548 00:30:28,560 --> 00:30:31,962 Fabbri, I pensi di essere perseguitato. 549 00:30:31,997 --> 00:30:34,933 - [musica tesa] 550 00:30:34,966 --> 00:30:40,906 ♪ 551 00:30:47,045 --> 00:30:50,982 [la musica si intensifica] 552 00:30:53,051 --> 00:30:55,611 - [musica da carillon sullo sfondo] 553 00:30:55,854 --> 00:30:58,153 - [cinguettio degli uccellini] 554 00:31:01,293 --> 00:31:04,127 - Lo so, la viziamo. 555 00:31:04,162 --> 00:31:06,324 - E' il nostro preferito tipo di genitore. 556 00:31:06,365 --> 00:31:08,960 - Adora la tua casa delle bambole. 557 00:31:09,000 --> 00:31:10,525 - UOMO: Dovrebbe. 558 00:31:10,569 --> 00:31:12,504 È unico nel suo genere. 559 00:31:12,537 --> 00:31:14,199 - Sì. Randy pensa che sia una buona idea 560 00:31:14,239 --> 00:31:15,935 per farla giocare con le bambole. 561 00:31:15,974 --> 00:31:18,967 Dice che va bene per costruendo la sua identità. 562 00:31:19,010 --> 00:31:20,535 - UOMO: Ha ragione. 563 00:31:20,579 --> 00:31:22,779 Non sono ancora venuti fuori con un modo migliore per un bambino 564 00:31:22,881 --> 00:31:25,976 per capire chi lo sono davvero. 565 00:31:26,017 --> 00:31:29,044 - Immagino che sia questo il motivo le chiamano figurine. 566 00:31:29,087 --> 00:31:31,488 - E di solito non lo fanno vorrei raccontartelo. 567 00:31:31,523 --> 00:31:33,082 - Raccontarti cosa? 568 00:31:33,125 --> 00:31:35,253 - Cosa stanno scoprendo. 569 00:31:35,293 --> 00:31:37,091 - [musica da carillon sullo sfondo] 570 00:31:43,168 --> 00:31:45,069 - Davvero? Quello? 571 00:31:54,946 --> 00:32:00,476 - [musica tesa] 572 00:32:00,519 --> 00:32:08,519 ♪ 573 00:32:14,533 --> 00:32:22,533 ♪ 574 00:32:28,213 --> 00:32:29,442 - Ecco, ragazzi. 575 00:32:29,481 --> 00:32:35,182 - ♪ 576 00:32:35,220 --> 00:32:37,018 - Arriverà al in fondo a questo, Ethan. 577 00:32:37,055 --> 00:32:44,622 - ♪ 578 00:32:44,663 --> 00:32:46,427 - Dove sei? 579 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 - MARSHA: Evie! È ora di cena! 580 00:32:48,433 --> 00:32:53,337 - ♪ 581 00:32:53,371 --> 00:32:55,567 - Anch'io devo andare a cena. 582 00:32:55,607 --> 00:32:58,509 Non muoverti. 583 00:32:58,543 --> 00:33:00,341 E stai attento. 584 00:33:00,378 --> 00:33:08,378 - ♪ 585 00:33:14,392 --> 00:33:22,392 ♪ 586 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 - [pungiglione musicale] 587 00:33:40,051 --> 00:33:41,851 - EVIE: Pensavo di averlo detto ragazzi, non muovetevi. 588 00:33:44,256 --> 00:33:46,782 Stai cercando la testa. 589 00:33:47,025 --> 00:33:48,391 Trovalo. 590 00:33:50,595 --> 00:33:52,587 - [la musica si intensifica] 591 00:33:52,631 --> 00:33:54,224 - Cosa succede qui? 592 00:33:56,201 --> 00:33:59,137 Uhm. - Sta indagando. 593 00:33:59,170 --> 00:34:01,605 - Indagare su cosa? 594 00:34:01,640 --> 00:34:04,439 Sembra che sia... Sta cercando i topi. 595 00:34:04,476 --> 00:34:07,446 - Sì. Ratti. 596 00:34:07,479 --> 00:34:11,780 - Beh... ah, bene, Dane li avrei già mangiati. 597 00:34:11,816 --> 00:34:13,409 Prova a concludere presto, ok, tesoro? 598 00:34:13,451 --> 00:34:14,646 Ora di andare a dormire. 599 00:34:19,758 --> 00:34:21,556 Whoa-ho-ho-ho-ho! 600 00:34:21,593 --> 00:34:23,152 A cosa serve? 601 00:34:23,194 --> 00:34:25,595 - Ti amo, papà. 602 00:34:25,630 --> 00:34:27,826 - E ti amo, Evie. 603 00:34:28,066 --> 00:34:29,830 Buona notte. 604 00:34:30,068 --> 00:34:34,438 - [musica dolce] 605 00:34:34,472 --> 00:34:36,498 - E buonanotte a anche gli Smithsmith. 606 00:34:36,541 --> 00:34:41,411 - ♪ 607 00:34:44,382 --> 00:34:49,548 - [la musica diventa sinistra] 608 00:34:49,588 --> 00:34:52,183 [la musica si intensifica] 609 00:34:52,223 --> 00:35:00,223 ♪ 610 00:35:02,300 --> 00:35:03,268 - Oh mio Dio. 611 00:35:03,301 --> 00:35:04,792 - [pungiglione musicale] 612 00:35:04,836 --> 00:35:12,836 ♪ 613 00:35:16,715 --> 00:35:20,652 - [musica da carillon inquietante] 614 00:35:20,685 --> 00:35:28,685 ♪ 615 00:35:29,561 --> 00:35:31,496 - [musica tesa] 616 00:35:31,529 --> 00:35:39,369 ♪ 617 00:35:39,404 --> 00:35:43,171 - Stai lontano da gli Smithsmith! 618 00:35:43,208 --> 00:35:44,676 E stai lontano anche da me! 619 00:35:44,709 --> 00:35:48,669 - [la musica si intensifica] 620 00:35:52,617 --> 00:35:53,846 - Devo aiutarli. 621 00:35:55,453 --> 00:35:57,649 - Un prete o un rabbino? 622 00:35:57,689 --> 00:35:59,521 - Nemmeno io. 623 00:35:59,557 --> 00:36:02,391 - Non credo di averlo fatto li abbia mai riforniti. 624 00:36:02,427 --> 00:36:04,623 Potrebbero averne uno in una chiesa o in un tempio. 625 00:36:04,663 --> 00:36:06,655 Uno di quei posti utilizzare i giocattoli per spiegare 626 00:36:06,698 --> 00:36:09,532 i testamenti e quant'altro. Ehm... 627 00:36:09,567 --> 00:36:11,365 - [cinguettio degli uccellini] 628 00:36:11,403 --> 00:36:12,837 - A cosa ti servono? 629 00:36:12,871 --> 00:36:14,362 - Ho bisogno di qualcosa di spirituale. 630 00:36:16,775 --> 00:36:19,904 - Ne abbiamo alcuni Giocattoli dei nativi americani. 631 00:36:19,944 --> 00:36:22,880 Sono molto persone spirituali, Evie. 632 00:36:22,914 --> 00:36:24,212 Probabilmente più spirituale 633 00:36:24,249 --> 00:36:26,878 di qualsiasi prete o rabbino che incontrerai mai. 634 00:36:26,918 --> 00:36:29,649 - [musica da carillon sullo sfondo] 635 00:36:42,801 --> 00:36:43,860 - Perfetto. 636 00:36:53,344 --> 00:36:58,942 - [musica tesa] 637 00:36:58,983 --> 00:37:06,983 ♪ 638 00:37:14,399 --> 00:37:15,890 - EVIE: Fai qualcosa! 639 00:37:15,934 --> 00:37:17,425 - MARSHA: Evie? 640 00:37:17,469 --> 00:37:18,767 Vieni a vedere un film con noi. 641 00:37:18,803 --> 00:37:20,704 - C'è qualcosa che... 642 00:37:20,739 --> 00:37:23,231 - Sono sicuro che i tuoi giocattoli possano farlo prendersi cura di se stessi. 643 00:37:23,274 --> 00:37:26,938 - ♪ 644 00:37:26,978 --> 00:37:29,277 - EVIE: Ci proteggerà. 645 00:37:29,314 --> 00:37:31,374 Buona fortuna. 646 00:37:31,416 --> 00:37:32,679 In arrivo! 647 00:37:37,322 --> 00:37:42,351 - [eco, risate sconnesse] 648 00:37:42,393 --> 00:37:45,830 - [musica inquietante] 649 00:37:45,864 --> 00:37:53,864 ♪ 650 00:37:59,878 --> 00:38:07,878 ♪ 651 00:38:13,892 --> 00:38:21,892 ♪ 652 00:38:27,906 --> 00:38:35,906 ♪ 653 00:38:41,920 --> 00:38:49,920 ♪ 654 00:38:55,934 --> 00:39:03,934 ♪ 655 00:39:16,721 --> 00:39:18,587 - EVIE: Lo stai cercando. 656 00:39:18,623 --> 00:39:21,787 - [la musica si intensifica] 657 00:39:21,826 --> 00:39:29,598 ♪ 658 00:39:31,569 --> 00:39:39,569 ♪ 659 00:39:45,583 --> 00:39:53,583 ♪ 660 00:39:53,691 --> 00:39:55,887 - EVIE: Pensi che la testa è fuori dalla casa delle bambole? 661 00:39:55,927 --> 00:40:02,629 - ♪ 662 00:40:02,667 --> 00:40:03,794 -No! 663 00:40:03,835 --> 00:40:05,531 - [pungiglione musicale] 664 00:40:05,570 --> 00:40:13,570 ♪ 665 00:40:13,878 --> 00:40:16,040 - EVIE: Attento! 666 00:40:16,080 --> 00:40:17,776 - MARSHA: Evie? 667 00:40:17,815 --> 00:40:25,484 - ♪ 668 00:40:31,062 --> 00:40:33,896 -Evie? L'hai fatto fai un brutto sogno? 669 00:40:33,932 --> 00:40:36,868 - Che cosa? No, sto bene. 670 00:40:36,901 --> 00:40:39,700 - Hai urlato, tesoro. - L'ho fatto? 671 00:40:39,737 --> 00:40:43,139 - Sì, ci hai svegliati. 672 00:40:43,174 --> 00:40:44,972 Vuoi venire? dormi con noi stanotte? 673 00:40:47,045 --> 00:40:48,536 -EVIE: No. 674 00:40:48,579 --> 00:40:51,515 - [musica inquietante] 675 00:40:53,217 --> 00:40:55,550 - Lo sai che va bene avere paura, vero? 676 00:40:55,586 --> 00:40:56,952 - Sì. 677 00:40:56,988 --> 00:40:58,957 - E se sì un altro brutto sogno, 678 00:40:58,990 --> 00:41:01,050 tutto quello che devi fare è vieni a infilarti nel letto con noi. 679 00:41:03,795 --> 00:41:05,661 Ti amo. - Anch'io ti amo. 680 00:41:20,011 --> 00:41:21,946 - [schiocco] 681 00:41:25,750 --> 00:41:27,651 - [musica inquietante] 682 00:41:27,685 --> 00:41:33,090 ♪ 683 00:41:33,124 --> 00:41:34,888 - Oh, no. 684 00:41:34,926 --> 00:41:41,730 - ♪ 685 00:41:41,766 --> 00:41:43,029 - EVIE: Ethan? 686 00:41:43,067 --> 00:41:47,232 Dove sei? 687 00:41:47,271 --> 00:41:51,003 - [tremore distante] 688 00:41:51,042 --> 00:41:52,635 - [pungiglione musicale] 689 00:41:52,677 --> 00:41:54,737 - EVIE: Ethan! 690 00:41:54,779 --> 00:41:58,546 - [la musica si intensifica] 691 00:41:58,583 --> 00:42:05,615 ♪ 692 00:42:05,656 --> 00:42:08,023 - Non posso lasciarlo cosa nella mia stanza. 693 00:42:08,059 --> 00:42:16,059 - ♪ 694 00:42:22,106 --> 00:42:30,105 ♪ 695 00:42:33,551 --> 00:42:40,116 - ♪ 696 00:42:42,293 --> 00:42:49,223 ♪ 697 00:42:49,267 --> 00:42:50,735 - EVIE: [sussulta] 698 00:42:51,702 --> 00:42:52,965 No! 699 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 - [la musica si intensifica] 700 00:42:54,605 --> 00:43:02,604 ♪ 701 00:43:02,647 --> 00:43:04,013 - Tu non appartieni a questo posto! 702 00:43:04,048 --> 00:43:05,914 Torna lì! 703 00:43:09,120 --> 00:43:14,115 [pantaloni] 704 00:43:14,158 --> 00:43:16,627 Non di più. 705 00:43:16,661 --> 00:43:18,095 Niente più testa. 706 00:43:24,869 --> 00:43:29,739 - [musica tranquilla] 707 00:43:29,774 --> 00:43:31,640 - Ne sei assolutamente sicuro? 708 00:43:34,045 --> 00:43:36,241 - Forse sta solo crescendo. 709 00:43:36,280 --> 00:43:37,976 - Sì. 710 00:43:38,015 --> 00:43:43,044 - ♪ 711 00:43:43,087 --> 00:43:46,990 - Oh, questo è unico nel suo genere. 712 00:43:47,024 --> 00:43:48,624 - RANDY: Nostra figlia dice che ne ha abbastanza. 713 00:43:49,961 --> 00:43:51,293 Sai come sono i bambini. 714 00:43:51,329 --> 00:43:52,706 Un minuto, il le case sono tutto. 715 00:43:52,730 --> 00:43:55,894 Il prossimo, sei dovrebbe buttarlo via. 716 00:43:55,933 --> 00:43:58,061 - DONNA: Sarebbe un peccato. 717 00:43:58,102 --> 00:43:59,229 - Grazie. 718 00:44:03,074 --> 00:44:06,408 - [il furgone parte] 719 00:44:10,314 --> 00:44:12,215 - [musica tesa] 720 00:44:12,250 --> 00:44:19,054 ♪ 721 00:44:19,090 --> 00:44:23,653 [la musica si intensifica] 722 00:44:27,698 --> 00:44:29,826 - [tuono] 723 00:44:31,869 --> 00:44:37,206 - [risata malvagia] 724 00:44:37,241 --> 00:44:40,678 - [tuono] 725 00:44:40,711 --> 00:44:44,807 - [risata malvagia] 726 00:44:44,849 --> 00:44:45,849 - [tuono] 727 00:44:48,853 --> 00:44:50,788 - [tema musicale inquietante] 728 00:44:50,821 --> 00:44:58,821 ♪ 729 00:45:04,835 --> 00:45:12,835 ♪ 730 00:45:18,849 --> 00:45:26,849 ♪ 731 00:45:32,863 --> 00:45:40,863 ♪♪